Mai important decît mine.
Asta e ceea ce facem
Trebuie să mă gîndesc.
Ei, haide ! Să te gîndești ?
Ai 24 de ore.
Burke la telefon.
Bine.
Am s-o fac.
Memorialul Iwo Jima
aici o să-mi vorbești despre datorie și sacrificiu ?
Nu aici îmi mănînc cîrnăciorii de la micul dejun.
Frații Volente.
Sînt cei mai buni.
Așa.
-Gracias. -Mulțumesc.
Încearcă ! Sînt de vis.
Deci, ce urmărește ?
Ai citit Kurt Vonnegut vreodată ?
Da.
Ai citit "Leagănul Pisicii " ? Nu.
Ei bine, în cartea aceasta lumea e distrusă
pentru că într-un cristal de gheață e descoperită o moleculă
care poate transforma în gheață toată apa cu care vine în contact.
Din moment ce toată apa e interconectată
bazin la pîrîu, pîrîu la rîu
rîul la lac lacul la ocean
întreaga lume îngheață și moare
iar acea molecula inițială se numește Ice9.
Ice9.
Langley a inventat un virus de calculator
care poate intra în orice receptor electric
cum ar fi și priza din apartamentul tău
folosind cablarea existentă
pentru a se răspîndi în întreaga rețea națională.
Fără firewall-uri, fără protecții.
Iisuse.
Asta e.
Apărarea națională,
sistemele de supraveghere națională depind de electronică.
Dacă iei toate astea
ne întoarcem la nivelul epocii de piatră.
A fost bun.
Pot s-o fac ?
O, atît de aproape !
Vei merge la Langley.
Acoperirea ta e că ai fost trimis de la fermă
dar ne-a plăcut de tine
ești băiat bun patriot
și ți-am găsit un loc de nivel scăzut
dar sarcina ta reală e să te apropii de Layla
și să rămîi așa.
Află cu cine vorbește.
Layla a cerut la Criptografie
așa că am dat-o acolo.
Lucrează la Directoratul de Științe și Tehnologie
la Langley. (DS&T)
Păi dacă e proaspăt angajată la Langley
nu e supravegheată 27 pe 7 ?
Trebuie să afle ce pune la cale.
Securitatea la Langley e la porți
intrare, ieșire.
Ești radiografiat, filmat -Neața !
etichetat, ca nicăieri în lume
dar odată intrat înăuntru
se presupune că acolo e locul tău.
Langley e prea mare pentru supraveghere.
Sîntem un oraș și de aceea
sîntem vulnerabili la trădarea din interior
ca întotdeuna... Ames, Nickleson, Howard.
Și ce îmi dați să fac ?
Îți dăm un post
la procesare de date de nivel minim
la centrul de control al informațiilor
lucru obișnuit printre CT-i care nu au absolvit la fermă.
O să-ți placă.
-D-le Clayton ? -Hei !
Rob Stevens, supraveghetorul tău. Încîntat de cunoștință.
-Bine ai venit la CIA. -Mulțumesc.
Clădirea în care vom intra e complet sigură.
Nu intră și nu iese nici o undă radio.
Dispozitivele electronice computere, telefoane
chiar vocea ta produc vibrații
pe care un sistem laser sofisticat ațintit asupra clădirii
le poate citi și traduce.
Cartela asta nu o să te ducă la lucrurile mari
dar acest mic logo sigur te ajută să ți-o pui.
Puicuțe republicane, fierbinți.
Am ajuns. Aici e biroul tău.
Manualul explică pe larg.
Introdu cît mai multe date poți fără să faci scurtă la mînă.
Dacă ai întrbări sînt la 1229
Mulțumesc.
Ne mai vedem.
James.
Layla, hei.
Ce faci... a, ești aici ?
Da, la introducere date.
Nu e ceea ce mi-am imaginat, dar...
După ce ai plecat ți-am simțit lipsa la fermă.
Da.
Am întîrziat, așa că...
A, da, bine.
Mă bucur să te văd.
Da, și eu.
Ai grijă de tine.
-Salut, Frank ! Hei, ce mai faci ?
Bine.
Ai grijă de tine.
Mersi, ne vedem mîine. Noapte bună.
Hei, Joey, cappuccino.
Sigur.
James.
Salut.
Bună.
Nu te-am urmărit, jur. Vin aici foarte des.
Ce mai faci ?
Bine. Te deranjează ?
Nu, bineînțeles.
Mersi.
Sigur.
Ce citești ?
-E bună ? -E ciudată .
Poftiți.
Mersi.
Deci..
Eu sînt la Științe și Tehnologie.
-Științe și Tehnologie ? -Da .
Nu ești pe teren ?
Mereu spuneai că vrei pe teren.
Păi...
mi-am dat seama că nu e așa.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Deci, unde locuiești ?
Compania mi-a găsit un apartament în Gorgetown.
Dar tu _
Eu stau în Adams Morgan
Cînd te-ai mutat din Boston ?
Acum o săptămînă. Am venit cu mașina.
Mersi.
Cu plăcere.
Pe curînd.
Da, vrei să te conduc ?
-Nu, am camioneta mea. -Bine
-Bine, pe curînd -Noapte bună.
Noapte bună.
Bun, ai restabilit contactul.
Acum intră în biroul ei
și vezi dacă a accesat programul.
Dacă a luat Ice9 ce face cu el ?
Nu îl poate copia.
Computerele de la Langley nu au unități de disc
exact în acest scop
și nici nu-l poate imprima.
Nu sînt imprimante.
Politica companiei.
DS&T. E o zonă securizată. O să ai nevoie de permis.
Mă ocup eu de asta.
Mulțumesc, domnule.
-Neața. Bună dimineața.
James, cîțiva dintre noi mergem la Senor Pepe's.
-Lunea Margaritei. - Studente republicane ?
Să merem oameni.
Salut, aici Layla Moore. Sînt în ședință pînă la 4:30.
Poți să mă suni atunci sau să-mi lași un mesaj după be...
-Bună. -Salut.
Mike ? Neagră, două cuburi de zahăr. Așa-i ?
Mersi.
Salut.
Ă, Sharon... Da ?
Tot n-am primit dosarele care le-am cerut.
Nu-i nimic, am să le caut.
-Cum a fost la întîlnire ? -Exelent.
Pur și simplu nu știu unde să merg și...nu știu...
Știi, este un restaurant italian
în Georgetown, și e autentic.
-Salut. -Bună.
Ai pierdut astea în mașina mea.
Probabil ți-au scăpat din mînă.
Ne.
Le-am scăpat cu intenție.
Încerci să mă manipulezi ?
Poate.
Funcționează.
-Frank. -Salut.
-Noapte bună, Layla. -Noapte bună.
Layla, așteaptă.
Poftim.
Permiteți-mi doamnă.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Unde e mașina ta ?
Camioneta roșie de acolo.
Ce drăguț. E nouă ?
-Aproape. -Asta e a ta ?
-Da. -Bine.
-Moapte bună. -Pe mîine.
Hei, James ?
Mda ?
Vreau să-ți arăt ceva.
Camera aia baleiază încăperea în 30 de secunde.
Cealaltă are nevoie de alte 30 de secunde pe arcul opus.
Deci, dacă stai fix aici
și ești pregătit de vals
ai putea avea 40 de secunde de intimitate
în care camera nu te vede.
19, 18, 17...
Bine.
Mai aproape.
Aici ?
Acolo.
Acum sîntem complet izolați.
10, 9...
La ce te gîndeai cînd ai descoperit asta.
La tine.
3, 2, 1, vals.
Mai avem 20 de secunde.
Nu e suficient timp.
Layla ?
Scuze, e așa de devreme dar, ă...
Eu nu dorm.
Urinez ca un cal de curse la fiecare două ore.
-Imposibil. Ce ai aflat ?
Ai avut dreptate în privința Laylei.
O parte din programul Ice e pe computerul ei de acasă
dar încă nu e totul acolo.
Îl ia pe bucățele și îl recompune.
Cum îl scoate din clădire asta e întrebarea?
Și, mai important, cui îl dă ?
Vreau să iei asta.
Deschide-l mai tîrziu.
Știi, oricît de sigur ai fi
în privința unei persoane..
nu contează cît de apropiat sau de prietenos crezi că este...
Știu.
Cred că Layla e trădătoare.
Mda.
E doar...
E urît.
E o treabă urîtă, știi ?
Nu ne pot plăti suficient pentru asta
și nici nu o fac.
Adevărul e că, la sfîrșitul zilei
contează ce facem.
E o slujbă. Nu e ceea ce sînten.
Noi hotărîm cine sîntem.
Bine.
Neața, somnorilă.
Sigur, intră.
De obicei cînd un bărbat mă lasă în mijlocul nopții
nu mă sună a doua zi.
Imaginează-ți surpriza mea cînd ai bocănit la ușă.
Scuze, nu am putut dormi așa că am mers la sală.
Micul dejun ?
Da, sigur.
Mor de foame.
Ce spui de acel mic dejun pe care mi l-ai promis ?
Ă ?
Ouă cu brînză,specialitatea tatălui meu.
Le zicea "atac de inimă" micul dejun al campionilor.
Bune ?
Și, te mai gîndești ?
La fermă mă refer.
Am vrut ca Burke să înceteze. I-am spus să înceteze.
Nu, nu despre asta.
Mă refer la antrenament.
Crezi că te schimbă ?
Să înveți să minți, să înșeli.
Da, sigur.
Vreau să spun că acum văd lucrurile altfel.
Adică orice persoană pe care o întîlnesc poate să fie o țintă.
Sigur.
Am o idee.
Ce-ar fi să facem azi prostii de turiști ?
Haide, putem sta pe genunchii lui Lincoln,
să admirăm penisul lui Dillinger...
Îți jur, e la Smithsonian
alături de alte ciudățenii americane cum ar fi Jacheta lui Fonz.
Ce spui ?
Eu am de lucru.
Lucru ? Răspuns greșit. Ce o să faci sîmbăta ?
Pun dolarii contribuabililor în acțiune, amice.
Ești sigură că trebuie să mergi la lucru ?
Da, ne vedem diseară, bine ?
Da.
Pe mai tîrziu.
Pa !
Splendid cățel.
Salut, amice. Ce mai faci ?
-Mă bucur să te întîlnesc. -E o dulce.
-E frumoasă. -Mulțumesc frumos.
-Pe curînd. O zi bună.
Nu puteți parca aici.
Oprește !
Stai !
Zack.
Hei, tu, oprește-te !
Stai !
Suspectul e caucazian, 1m 80cm poartă o jachetă verde.
Nici urmă de suspect încă.
Jachetă verde, bărbat, caucazian.
Exact, 21. 1m 80 cm, păr șaten.
Aici Burke.
Zack e mort.
L-am ucis.
Unde ești ?
L-am ucis.
Lucra...cu Layla.
O, Iisuse.
James, spune-mi ce s-a întîmplat.
S-a întîlnit cu el.
I-am văzut.
Zack m-a atacat.
L-am omorît.
Deci trebuie să te retrag atunci.
Trebuie să pun pe altcineva la caz.
Lasă-mă pe mine.
Pentru asta am fost antrenat. Ai spus-o chiar tu.
Probabil se întoarce la Langley ca să termine treaba
și dacă nu, o interceptez.
Am să iau materialul și ne întîlnim.
Pot să o fac.
Te rog, ai încredere în mine.
Bine.
Am să vin în oraș.
Ne întîlnim la șantiere lîngă strada M.
La 8.
Bine, la șantiere strada M, ora 8.
Mulțumesc. Weekend plăcut.
Layla, trage naibii pe dreapta.
Trage naibii pe dreapta.
James, ce vrei ?
La naiba !
Nu te mișca ! Nu te mișca !
Deschide ușa ! Deschide-o !
Nu mișca !
Desfă fundul ! Fă-o !
Acum !
Bine.
Du-te !
Am să le spun că m-ai luat prin surprindere. Fugi cît de departe poți.
Ce ?
Nu știu de ce ai trădat. Nu-mi pasă.
James, nu eu am trădat. Tu ai făcut-o.
Eu știu cu cine lucrez. Știu ce fac. Tu știi ?
Oprește-te !Știu totul.
Misiunea ta, informațiiledespre păriinții tăi.
James, sînt de la CIA.
Misiunea mea era să testez protocoalele de securitate de Langley
să văd dacă pot scoate datele din complex.
Am reușit.
Dar, James, totul e o aiureală.
Nu poate fi adevărat. A fost un test.
Nu-și puteau asuma un asemenea risc. Nu e pe bune.
Ești un trădător. Un agent dublu.
Te-am urmărit. ZAck avea nota de la tine.
Zack lucrează cu mine. E de la CIA.
Zack e mort.
Ce ?
James, Zack e de la CIA. E...
A tras în mine.
L-am împușcat.
Ce ?
L-am ucis.
Sînt în misiune aprobată.
Nu.
Layla, nu am fost dat afară de la fermă.
Eu sînt NOC. Eu sînt NOC-ul.
Nu, Zack era. Zack era NOC-ul.
Nu, asta e o misiune aprobată. Am primit
James.
ordine de la șeful meu.
Nu.
Layla, du-te. Pleacă de acici.
James, te rog..... ascultă-mă doar, bine ?
Ține arma ațintită spre mine.
Ține-o așa, bine ?
Dă-mi mîna ta liberă.
Te rog, dă-mi-o .
Bine ? Verifică-mi pulsul, bine ?
Uită-te la pupilele mele. Verifică dacă mint.
Acum ascultă. Nu sînt agent dublu.
Lucrez la CIA. Zack lucrează pentru CIA.
Sîntem într-o misiune aprobată de agenție.
James...
Du-te.
Fugi, dispari, Layla.
Dispari, Layla !
Nu ! James !
-Alo ? -Layla ?
Ascultă-mă, programul pe care l-ai furat de la Langley, e adevărat.
-Nu, nu poate fi. -Ascultă-mă.
Cu asta mă ocup, programe, coduri...
James, unde ești ?
Nu contează.
Cred că am început să ne mințim imediat ce ne-am întîlnit
așa că nu avem motiv să avem încredere unul în celălalt.
Dar eu o să am, bine ?
-Timpul a expirat. -James...
-James !
-Da ! -Doamne !
Ar fi cazul să începi să îmi spui ce naiba se petrece.
O, la naiba, sînt în încurcătură.
Layla spune că sînt agent dublu.
-Da. -Bine, Zack e mort.
-Ce naiba se petrece ? -Luniștește-te !
Nu !
Deschide bordul. Am șervețele acolo.
Și pune de-o parte arma aia.
Sînt cartușe oarbe.
Haide, am transpirat.
Haide.
Începe să povestești.
Felicitări. Ai trecut testul final.
-Test ? -Pantalonii ăștia sînt praf făcuți.
Cum adică, test ?
Totul e un test, îți amintești ? Nimic nu e ceea ce pare a fi.
Și Ice9 ? E tot un test ?
Ia-l și întoarce-l pe toate părțile. E o abureală.
-Nici gînd. Nu este. -Ba da, ba da.
Capsele care au explodat cînd ai tras în Zack.
Ce ?
Nimic nu e real.
Capse ? Nu, l-am privit murind !
-Da ? Da !
Bine, vreau să-i spui asta
pentru că peste o jumătate de oră ne întîlnim cu el la un păhărel.
Spunei că l-ai privit cum moare.
Mi-ar place să-i văd fața .
Mi-ar place să-ți văd fața.
Bine ?
Cine ți-a dat arma ?
-Cine ți-a dat arma ? -Eu.
Nimeni nu folosește gloanțe adevărate îți amintești ?
Totul e un rol. Îți amintești ?
Unde erai cînd am trecut prin astea ?
Dă arma aia din fața mea.
Dacă vrei să o îndrepți spre mine îndreapt-o spre piept.
Sînt gloanțe oarbe. Trage, bine ?
Ochește spre pieptul meu și trage.
Scoate-ți astea din cap să pot merge acasă să-mi schimb pantalonii.
Haide, trage. Trage.
Trage !
Apasă trăgaciul. Haide, încearcă.
Haide...
James ?
Să-ți explic.
Nu știu, ă...
ce n-a mers bine.
Păreai a fi recrutul perfect.
Adică erai isteț.
Erai motivat.
Slayne, ceilalți...
credeau că te strădui prea tare să-mi faci pe plac.
Cînd n-ai putut, ai mușcat.
Știi ?
Am încercat să te ajut, James.
Ți-am obținut o slujbă la Langley
după ce ai plecat de la fermă.
Dar nu era suficient pentru tine, nu-i așa ?
Te-ai amărît.
Te-ai mîniat.
"CIA e o gașcă de moși grași
care moțăie de fiecare dată cînd ai nevoie de ei."
Îți amintești ? Am înregistrat pe bandă.
Vezi cam cum stă treaba, James ?
Du-te, du-te !
M-ai chemat.
Ai vrut să vorbim.
Ai spus că ai ceva să-mi arăți.
Te-ai lăudat despre cum o să tragi compania pe sfoară
pe noi toți,
Chiar ai tras în mine în mașină...ai tras în mine.
Ne-am luptat
și m-ai nimerit.
-Păi... -La naiba !
Am acoperire.
Tu ai ?
Ai omorît un om, fiule.
Cu mînile tale.
Numai eu te pot scoate din asta.
Va trebui să negociem.
Ice9 nu e adevărat.
E un fals.
O, nu, e real.
Eu l-am schimbat.
Îți amintești ?
Odată ce ai intrat în Langley poți face orice.
Să scoți ceva e greu.
Aș putea să-l șterg chiar acum.
Să-l șterg de tot !
Așa se joacă, James.
Tatăl tău ar fi fost mîndru de cum ai vorbit.
Ajunge. Oprește-te !
Nu vorbi de el. Nu-i pomeni numele !
O, ce sensibil !
Ești un mincinos, un trădător.
N-a fost așa ceva.
Ei bine, în CIA n-a fost. Poate de aceea.
Acum, că tot stăm la o șuetă.
Prostii !
Nu, n-a lucrat pentru noi.
Prostii ! A lucrat, pentru companie.
Da, pentru Shell.
Îmi pare rău, puștiule.
Visele sînt greu de ucis.
Și, acum ?
Ar trebui să dau pe spate ? Așa e ?
Să-ți predau computerul numai din dorința mea de a-ți face pe plac ?
Păi, ar fi o opțiune.
Ei, uite alta! Împușcă-mă !
Haide.
Acu pari un ratat.
Nu apreciezi complexitatea acestui lucru ?
Ei, James, lucrez aici fără rețea.
Și am și pistolul scos.
Eu sînt curat. Tu nu .
Nu vreau să-ți fac rău. Vreau doar computerul.
Bun, unde ar putea să fie ?
Mai întîi spune-mi de ce ? De ce eu ?
O, de ce, cum, cînd ?
Parcă sînteți un stol de puișori cu ciocurile larg deschise
așteptînd ca eu să vomit răspunsuri !
De ce eu ?
Aveam nevoie de un partener. Tu aveai nevoie de un tată.
Care e sarcina principală a unui agent CIA ?
Să găsești un lucru de valoare, să-l manevrezi și apoi să-l predai.
Te-am găsit, te-am lucrat.
Cît ? Cît a costat cumpărarea marelui Burke ?
3 milioane.
Cash. Asta-i America.
Acum o să-mi arăți computerul acela ?
Bine ?
Nu mă fă să te omor,fiule.
Nu merită.
E vorba de bani.
Crezi că mă cunoști ?
Crezi că mă cunoști, așa-i ?
Nu mă cunoști.
A fost odată...
Un preot francez se duce la Papa
cade în genunchi
și începe să plîngă cerînd iertare.
Sfinția ta, ce să mă fac ?
Ce să mă fac ?
Nu mai cred în Dumnezeu.
Ce să mă fac ?
Ști ce a răspuns papa ?
Prefă-te !
Eu nu mai puteam.... să mă prefac.
Deci, am plecat.
Ai înțeles ?
Și o să pleci și tu dacă nu-mi dai calculatorul.
Acum. Acum !
Bine, vrei calculatorul ?
E acolo, după paltonul meu
sub scări.
E al tău. Ia-l !
E vremea spectacolului ! Am fost la Langley.
S-a sfîrșit. Au auzit totul Burke.
Stai !
Stai pe loc !
Măi, măi...
ia uitați-vă !
După 27 de ani în sfîrșit în lumina reflectoarelor.
Ce știți ?
Ce facem acum ?
Veniți să-mi luați arma sau doar vreți să mă spînzurați ?
Spînzurați trădătorul !
Ești pregătit, Slayne ?
O, te aud.
"De ce ne-ai vîndut, Burke ? "
V-am vîndut.
Nici gînd !
Iisuse !
27 de ani în rahat pînă-n gît.
Să vă vînd ?
Mi-am făcut meseria ?
Vă întreb, voi v-ați făcut treaba ?
Vă dau țintele.
Vă spun unde și cine.
Și voi ce faceți ?
Trebuie doar să acționați.
Ce faceți ?
V-ați făcut treaba ? Nu !
Sînt demodat ?
Sînt irelevant.
Eu ! Să vă fie rușine !
M-ați azvîrlit acasă !
M-ați dat brînci în pădure !
-Un înțepat din Ivy League. - Iisuse !
Cui îi e teamă să ia cina în D. C.
Ținta este Burke.
din cauza criminalității. Cine pune la îndoială cuvîntul meu,
să mă aruncați în nenorocita...
Lasă-l jos, Walter.
Au venit pentru tine.
Da.
Linia spre CIA era un fals.
Nu le-ai spus niciodată.
nu.
Tu le-ai spus.
Nimic nu e ce pare.
La naiba, Walter.
M-ați prins.
Cu mîna în borcanul de dulceață.
Trebuie să-mi dați ceva.
Sînt un judecător de talente al nabii de bun.
Nu rămîne nimic.
Bine, Clayton, tu mergi cu mine.
Trebuie să ne dai toate detaliile la Langley.
James ?
Haide, Clayton.
Ești bine, Clayton ?
Da.
Ai uitat să-ți închizi celularul.
Așa te-am depistat după mobil.
N-am uitat.
Știam că o va face.
Ei, am să-mi amintesc, data viitoare să vă pun în echipă.
Data viitoare ?
Ești născut pentru asta, James.
O ai în sînge.
Traducerea și adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com